El libro En la Mira del Conflicto, escrito por la periodista y autora valduparense Yanitza Fontalvo Díaz, ha sido traducido al inglés y ya está disponible en formato digital a través de Kindle Amazon bajo el título In The Crosshairs of Conflict. La obra recopila los testimonios de periodistas que enfrentaron el reto de cubrir los hechos de orden público en el Cesar durante los años más intensos del conflicto armado en Colombia.
En sus páginas se revive una época marcada por amenazas, secuestros y asesinatos de comunicadores sociales, entre ellos Amparo Jiménez, Guzmán Quintero y Consuelo Araujo, quienes se convirtieron en símbolos de la vulnerabilidad del oficio periodístico en la región. Fontalvo Díaz busca con esta obra rescatar la memoria histórica y enviar un mensaje de no repetición frente a la violencia que silenció voces informativas en el departamento.
La traducción al inglés estuvo a cargo de Yaneris Judith Sierra Palma, licenciada en Educación con especialidad en Lenguas Modernas, español e inglés, egresada de la Universidad del Atlántico y con estudios de Maestría en Educación. Su trabajo abre la posibilidad de que esta historia pueda llegar a un público internacional.
Sobre la importancia de esta edición, la especialista en neuropsicopedagogía Stella Mendinueta, docente de la University of North Texas, destacó que resulta fundamental que estudiantes y académicos del mundo angloparlante tengan acceso a este testimonio, ya que ofrece una mirada profunda a un fenómeno social que marcó la historia del Caribe colombiano.
